＜あらすじ＞
カナダはオンタリオ州とケベック州の州境で他殺死体が発見された。英語を話すトロント州警の刑事マルタン・ワード(コルム・フィオール)、フランス語を話すケベック州警のデヴィット・ブシャール(パトリック・ユアール)は、合同捜査としてチームを組むことに。法を遵守する生真面目なマルタンに対し、デヴィットはルールも何もない破天荒ワイルド派。言語の違いだけでなく性格も正反対の二人は、協力し合うべき状況にも関わらず対立してばかり。聞き込み捜査で訪れた家で2人目の死体を発見。1人目の被害者同様、体にタトゥーが彫られていた。さらに3人目の犠牲者が発見される。3人の犠牲者、そしてそれぞれに犯人の手によって刻印されたタトゥーは、全てカナダの国民的スポーツであるアイスホッケーに関わるものだった。やっと犯人への糸口を掴んだふたりに、さらなる危機が訪れる。デヴィットの愛娘ガブリエルが誘拐されたのだ・・・!